A Théâtre français de Toronto Production

Le malentendu
(The Misunderstanding)

Durée

90 minutes

Cast

Jenny Brizard, Ziad Ek, Béatrice René‑Décarie, Mehdi Rostami, Christina Tannous

Creative Team

  • Text Albert Camus
  • Stage Direction Karine Ricard
  • Assistant Director and Song Lyrics Geneviève Cholette
  • Music Composition Mehdi Rostami
  • Set Design John Doucet
  • Production Intern (Set Design) Margaret Duff
  • Lighting Glenn Davidson
  • Costumes Melanie McNeill
  • Costume Building Manon DeGagne
  • Stage Manager Patrick Lynn
  • Production Manager Mathieu Taillardas
  • Surtitles Matha Lenoir

Acknowledgments

TfT would like to thank its sponsors and donors:

Patrons

Synopsis

In a remote inn, a mother and daughter hide a sinister scheme — travelers who stop there never leave. One day, a man returns after years away, longing to reconnect with his roots and his family. Anxious and uncertain, he hesitates to reveal his identity… But in this house, where hope has long given way to a darker fate, silence can be deadly. Between unspoken truths and deceptive appearances, destiny is about to take a cruel turn.

A gripping tragedy, Le malentendu stands as one of Albert Camus’ most powerful theatrical works. Exploring the absurdity of existence and the elusive nature of recognition, this intense and haunting play challenges what binds us together—and what keeps us apart.

Advertisements
Theatre in the Feminine Plural — Help Us Amplify Their Voices. Collège Boréal - Francophone Education in Ontario

A Word from the Artistic Director

Karine Ricard

An unattainable horizon, the breakdown of the family unit, heartbreak, disappointment, betrayal: all the ingredients are there to fulfill the codes of Greek tragedy. But why are we still interested in this genre today? Isn’t the contemporary world already saturated with real tragedies? Do we really need to witness additional suffering on a theatre stage?

In ancient Greece, myths and gods served as reference points in the face of the incomprehensible. Despite fear, doubt, and pain, the audience could cling to these stories, telling themselves, “What I am going through is not so terrible; I am not Oedipus, I have not killed my father or married my mother.” Tragedy thus served as a form of catharsis: it channeled passions, purified emotions, and allowed the community to reflect on the human condition.

Today, Camus invites us to return to this path. Le malentendu does not seek to entertain or make us forget reality but to shed new light on it. As with the Greeks, it is not just a matter of showing suffering, but of giving the audience a space where this suffering becomes shareable, thinkable, almost bearable. Tragedy becomes a way of better understanding our times and measuring what, in each of us, remains irreducibly human.

We therefore invite you to immerse yourself in this Camusian universe, to accept the ordeal of tragedy not as a burden, but as an encounter. An encounter with ourselves, with our limitations, and with the power of theatre when it confronts us with the essential.

Karine Ricard

Biographies : Cast

Jenny Brizard

Jenny Brizard

Originally from Montreal, Jenny Brizard began her artistic career as a dancer. She has collaborated with renowned companies and festivals such as Cirque du Soleil, Just for Laughs, and Ghislaine Doté Danse, developing a sense of movement and presence that now feeds into her work as an actress.

In 2017, she made a remarkable debut in theatre with the title role in Angélique, a production by Black Theatre Workshop and Table d’Hôte, which earned her a Montreal English Theatre Awards (META) nomination right out of the gate. In 2022, she received a second nomination for her portrayal of Mia in Pipeline, then played Esther in Intimate Apparel at the Belfry Theatre in Victoria, British Columbia. In 2023, she took to the stage for the first time with the Théâtre français de Toronto in the production Les Zinspiré·e·s: Onze calme et on continue.

On screen, Jenny has participated in a wide variety of projects: Overcompensating, 111, Littlemouth, The Boys, Diggstown, The Handmaid’s Tale, Good Witch, Spinning Gold, Paris/Paris, Locke & Key, and Titans, to name a few.

Always seeking artistic challenge and growth, she continued her training in London at the Royal Academy of Dramatic Art and Method Acting.

Jenny is currently developing her own short film, an experience that allows her to discover what goes on behind the scenes and give voice to stories that are rarely shared. She is also delighted to be participating in Le Malentendu, which offers her a new opportunity to collaborate with TfT.

Ziad Ek

Ziad Ek

Ziad is thrilled to be returning to Toronto with TfT in Le malentendu. An actor and creator of Egyptian origin, he earned a BFA in acting from Toronto Metropolitan University before making his professional debut in Les Zinspirés: L’Âge de raison, directed by Chanda Gibson, a play for which he and his colleagues won a Dora Mavor Moore Award. He then participated in various workshops, readings, and other theatre projects, always within the TfT orbit, before joining the large cast of Mani Soleymanlou’s Un. Deux. Trois., a trilogy that took him across the country thanks to the collaboration of nine theatre companies, including, of course, Théâtre français de Toronto. Then, a change of direction led him to Montreal and the National Theatre School of Canada, where he completed a one-year residency in acting thanks to the support of Karine Ricard, Pierre Simpson, and a grant from the ATFC Foundation. He then made the leap to Montreal full-time, landing a role in Empathie (Crave) while keeping one foot in the Canadian Francophone community thanks to appearances in Mont-Rouge and Improtéine Expose 2024 (TOU.TV). He also continues to perform on stage in Oh! Canada at Théâtre Catapulte under the direction of Danielle Le Saux-Farmer. Ziad is sometimes recognized for his role as Omar in the CBC series Kim’s Convenience, a role he will play for the show’s final three seasons. He is keen to highlight the achievement of being able to practice art as an Arab, wishing for a free Palestine today and forever.

Béatrice René-Décarie

Béatrice René‑Décarie

Béatrice René‑Décarie grew up in the Outaouais region and has always had a passion for the performing arts. After studying musical theatre at Artishow, she is currently completing her fourth and final year of education in the musical theatre program at Sheridan College.

On stage, she played Élise in Le Roi Poubelle (Vox Théâtre and Théâtre français de Toronto), a role that earned her the Rideau Award for Performance of the Year and a nomination for the Dora Mavor Moore Awards. She also played Diana in Anne of Green Gables with Tweed & Company Theatre. Her career has also led her to take part in two editions of the Zinspiré·e·s writing workshops at Théâtre français de Toronto.

On screen, she appeared in the short film La Maison de Poupée (Zazie Films). In addition to her Rideau and Dora awards, Béatrice has received the Excellence in Creative Cabaret Project Award (Sheridan College), First Place in Musical Theatre Slam Award (Hart House), and Charter Women’s Award (Art and Letters Club of Toronto Foundation).

Béatrice would like to thank her family and loved ones for their love and support.

Mehdi Rostami

Mehdi Rostami

Mehdi Rostami is a musician, composer, and teacher specializing in the setar, shourangiz, and tanbour. His music, deeply rooted in Iranian tradition, emphasizes improvisation. He also explores fusion with world music and experimentation with new sounds. Based in Canada, he performs solo and collaborates with international musicians to develop unique projects. He teaches Iranian music at all levels and seeks to share its spirit with a wide audience.

Christina Tannous

Christina Tannous

A graduate of the Conservatoire de musique de Montréal in opera singing, Christina began her career as a soloist with the OSM, the Orchestre Métropolitain, the Orchestre symphonique de Québec, the Opéra de Québec, Opera Lyra Ottawa, and the Banff Centre. For several years now, acting has been a central part of her professional activities.

On stage, she has performed in The Sound of Music (Just for Laughs), Les Leçons de Maria Callas (Théâtre du Rideau vert), The Baklawa Recipe (Centaur Theatre), for which she received a nomination for Best Supporting Actress at the Montreal English Theatre Awards (META), and was part of L’Assemblée, a documentary theater piece by Productions Porte Parole (Espace Go). In Toronto, she made her TfT debut, playing Mary in La Cantatrice chauve, and played Volanges in the web series Les Liaisons dangereuses: correspondances inédites. On the small screen, she has appeared in The Art of More, Saving Hope, Designated Survivor, Good Witch, Workin’ Moms, Les Simone, Good Sam, Nurses, The Detectives, Plan B, Contre‑Offre, Ainsi va Manu, Zik, Ruptures, and Les Bracelets rouges. More recently, Christina had the immense pleasure of playing the character of Nour Haddad in the series Hôtel Beyrouth, broadcast on TFO. Christina is delighted to be part of the cast of Le malentendu this season with the wonderful TfT team!

Advertisement
La Cité

Biographies : Creative Team

Karine Ricard

Director

Originally from Montreal and based in Toronto for over 20 years, Karine is well established in the Franco-Ontarian and Toronto arts communities. An accomplished actress, she performs in both theatre and television.

Karine has also been heavily involved with TfT, before taking on the role of artistic director in 2021, not only as an actress (Le Misanthrope; La Seconde surprise de l’amour; Ici, les arbres s’enracinent dans l’eau; Voies.x ouvertes: Convictions), but also as a dramaturgical advisor for the Les Zinspiré·e·s writing competition, as well as an author, producer, and director.

She directed eight episodes of the web series Les Liaisons dangereuses: correspondances inédites in 2022 (Best Web Series Award from the Montreal Independent Film Festival), directed Les Filles du roi by Sébastien Bertrand in 2023, and starred in Crawlspace: Une vraie de vraie histoire vécue d’horreur immobilière by Karen Hines, a production originally staged in 2023 in Toronto and which toured Edmonton, Saskatoon, and Ottawa in 2025.

Since 2023, Karine has been an expert artist at the CITF, the International Commission of Francophone Theater, where she represents Canada.

Geneviève Cholette

Assistant Director

Geneviève Cholette has been working in musical theatre and theatre for over 25 years, touring across Canada and France. In addition to performing in hundreds of shows with Les Chiclettes, she has choreographed, co-directed, and written the lyrics for many of their songs. With three albums to their credit, Les Chiclettes are recipients of several Trilles Or awards (Best Group, Discovery, Jazz Group) and Prix Réseau Ontario awards (Coup de foudre, ROSEQ, RADARTS, Franco-Fête de Toronto & Réseau des grands espaces).

Stage selections: Maria – West Side Story (directed by Phillip Nero), Luisa – The Fantasticks (directed by Douglas Campbell), Maria – Twelfth Night – one of the five best shows of the year according to the Montreal Gazette (directed by Moira Wiley) and Da Vinci-Ado – Da Vinci, at the famous Casino de Paris theatre.

Geneviève has choreographed several theatrical productions and directed plays such as The Sound of Music (with Georges Masswolh-Come from Away), Grease, Annie, Anne of Green Gables, Somewhere in the World/Spirit of a Nation at Roy Thomson Hall (with 750 young artists), and the showcase for Vaches-The Musical (winner of four Contact‑Ontarois awards). - In 2009, she founded Studio Unio (a French-language musical theater company), where she has directed more than 5,000 emerging artists. unio.ca - Geneviève is always very happy to collaborate with Karine in support of her vision!

John Doucet

Set Design

John Doucet is very fortunate to be working for the first time as a set designer with the Théâtre français de Toronto, after two visits as a performer for Regarde-moi (Théâtre la Catapulte) and Petites Bûches (Théâtre de la Vieille 17). Following a career as a performer that took him across the country, he made the transition (almost exclusively) to scenography. His sets have been recognized by the Rideau Awards, Capital Critics Awards, Théâtre Action, Calgary Theatre Critics, and last season he won the award for Best Scenography at the Betty Mitchell Awards for Awoowakii (Theatre Calgary). This season, he is designing sets across the country for Surreal So Real in Montreal (King Lear), Satellite Theatre in Moncton (La Machine à cons), and in Ottawa for a co-production of Théâtre Rouge Écarlate and Voyageurs Immobiles (Comme des bruissements) as well as Théâtre la Vieille 17 (Le Volcan). In addition, John is an associate artist with Théâtre Rouge Écarlate and teaches set design in the theatre department at the University of Ottawa. He is a graduate of the same university and Studio 58 conservatory in Vancouver as a performer.

Website: www.johnddoucet.com

Glenn Davidson

Lighting

Glenn has been designing sets and lighting for over 40 years. He has been working with TfT for 30 years. His recent credits include Les Zinspiré·e·s (4 times), Feu Monsieur Feydeau !, Les Filles de Roi, and Crawlspace: Une vraie de vraie histoire vécue d’horreur immobilière. He is the recipient of the Pauline McGibbon Award, two Dora Awards, and a Harold Award. He is delighted to be working with his TfT family again.

Melanie McNeill

Costumes

Melanie is thrilled to return to TfT for her 13th design and 18th production with the company! She is a set and costume designer based in Toronto who has worked extensively with Eldritch Theatre and Videocabaret, amongst many others. In addition to her theatre work, she is also a production and costume designer in the TV world. Melanie has received three Dora Awards, nine other nominations and a Prix Rideaux. Melanie is a graduate of TMU (formerly Ryerson Theatre School) and a member of the Associated Designers of Canada.

Patrick Lynn

Stage Manager

Pat Lynn is a production manager and stage manager who grew up in Fredericton, New Brunswick. In 2017, she moved to Toronto to complete her Bachelor of Fine Arts degree at TMU in Performance: Production and Design. She is currently the production manager at Factory Theatre and continues to work freelance in both French and English. Her previous projects include: Toronto Opera Festival, Opera 5 (production manager); Qalb, 1S1 Theatre (production manager); Crawlspace, TfT (stage manager); très loin, BoucharDanse (stage manager); White Muscle Daddy, Pencil Kit Productions (stage manager); Eve of St George, TranscenDance (stage manager); Convictions, TfT (stage manager); A Grimm Night, TranscenDance (stage manager).

Mathieu Taillardas

Production Management And Photography

With degrees in social work and education, Mathieu’s early professional life revolved around his work as a special education teacher, while also pursuing a career as a musician. Following a career change into administration, he left France in 2020 to move to Toronto. Life being made up of encounters and shared experiences, he was hired at the end of 2021 as assistant to the Executive Director of Théâtre français de Toronto. This allowed him to return to the world of culture and entertainment. There, he discovered the incredible richness of the French-speaking community and wanted to become involved in preserving, growing, and developing this wonderful family. Thanks to his commitment and motivation, he was trained with the support of Théâtre Action to become TfT’s new production manager.

Advertisement
AFO | Notre Place

In Images

Le malentendu Natalia Długosz